Formules in Excel van het Engels naar het Nederlands en andersom

Geschreven door:
Jan Bolhuis, 17 december 2022

Online zijn er ontzettend veel instructievideo's te vinden op het gebied van Excel. De meeste - en over het algemeen ook de betere - zijn in het Engels. Met uitzondering van het Nederlandse YouTube kanaal ExcelXL.nl natuurlijk. Vergeet je niet te abonneren. :)

Wanneer je een video in het Engels hebt bekeken, is het daarna de kunst om de Engelse functies en/of formules toe te passen in de Nederlandse versie van Excel. Want ik weet gewoon vanwege het aantal hulpvragen die ik wekelijks binnen krijg, dat de meesten onder jullie met de Nederlandse versie van Excel werken.

Mijn advies is om in beide versies te werken. Je leert dan spelenderwijs de Nederlandse én Engelse functies. Om te kunnen wisselen tussen beide talen, moet je ze wel geïnstalleerd hebben. En hoe je dat doet, lees je door op de volgende link te klikken: Een taal toevoegen of taalvoorkeuren instellen in Office.

Nederlands of Engels?

It depends. Met andere woorden: dat ligt eraan. Maar het is wel belangrijk om te weten welke stappen je moet nemen om tussen beide talen te wisselen. Hieronder volgen de stappen waarbij ik ervan uitga dat je zowel de Nederlandse als Engelse taal hebt geïnstalleerd.

De meest eenvoudige oplossing

is om gebruik te maken van de Excel Translator. Het wijst voor zich maar ik heb gemerkt dat bepaalde nieuwe functies (nog) niet vertaald worden. Behalve functies, kun je ook complete formules vertalen van de ene taal naar de andere.

In deze blog focus ik mij alleen op de vertaling van formules en/of functies van het Nederlands naar het Engels of andersom. En dat doe ik - zoals jullie van mij gewend zijn altijd - stapsgewijs.

Het startpunt is de Engelse versie. Heb jij de Nederlandse versie actief, dan kun je met behulp van stap 1 de Nederlandse versie eenvoudig omzetten naar de Engelse.

Het stappenplan

Download hieronder het voorbeeldbestand:
Formules van het Engels naar het Nederlands en andersom

In dit stappenplan gaan we de volgende formule vertalen van het Engels naar het Nederlands. Het is een eenvoudig voorbeeld maar het werkt met iedere functie en met iedere formule.



1. Ga naar File.



2. Ga naar Options.



3.Ga naar Language.

4. Klik met je muis op de Nederlandse taal - Dutch [Nederlands].

5. Klik op "Move up". Ga naar Language.

Op deze manier wordt de Nederlandse taal nummer 1 en de Engelse taal nummer 2.





6. Bevestig met OK.

Er komt een pop-upvenster in beeld waarin wordt aangegeven dat je Excel opnieuw moet opstarten vóórdat de doorgevoerde wijzigingen daadwerkelijk plaatsvinden.

Let op!!
Voordat je de Engelse versie van Excel afsluit moet je het bestand eerst opslaan! Pas nadat je het bestand met de Engelse formule hebt opgeslagen, sluit je Excel af.

7. Sluit Excel af.

8. Start Excel opnieuw en open het zojuist opgeslagen bestand.

En zie hier het resultaat. Op een eenvoudige manier heb je de functie SUMIFS vertaald naar SOMMEN.ALS.



Met een ExcelLerende groet,

Jan Bolhuis

Wilt u nog meer blogberichten lezen? Ga dan naar de pagina Blog/kennisbank.